-
1 take the law into one's own hands
————————het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelenEnglish-Dutch dictionary > take the law into one's own hands
-
2 take the law into one's own hands
расправиться без суда; самочинно вершить суд и расправу...if we were all allowed to take the law into our own hands as we pleased, no woman could walk down the street without risk of having her hat torn of and stamped on by some aesthete who happened to think it unbecoming. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 27) —...если бы нам было разрешено расправляться с людьми по своему усмотрению, ни одна женщина не смогла бы пройти по улице не боясь того, что ее шляпу сорвет и растопчет ногами какой-нибудь эстет, чей вкус эта шляпа оскорбила.
You know I'm an official. If you're going to take the law into your own hands, why come to me? (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. IV) — Я ведь лицо официальное. Если вы хотите устроить самосуд, зачем тогда обращаться ко мне?
The most insignificant incident might incite soldiers to take the law into their own hands, everybody felt. Only a spark was needed to set ablaze their accumulated grievances about unemployment and foreigners earning good wages. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — Малейший пустяк легко мог послужить поводом к самочинным действиям со стороны демобилизованных - это все чувствовали. Достаточно было одной искры, чтобы вспыхнуло возмущение, вызванное безработицей и тем, что иностранцы имеют сносный заработок.
Large English-Russian phrasebook > take the law into one's own hands
-
3 take the law of
принять закон глагол: -
4 take the law into your own hands
Общая лексика: самосуд (Ты не должен совершать самосуд - You shouldn't take the law into your own hands)Универсальный англо-русский словарь > take the law into your own hands
-
5 take the law into one's own hands
pacпpaвитьcя бeз cудa, caмoчиннo вepшить cуд и pacпpaвуIf another prisoner was threatening him, there were guards he could have asked to help him. Instead he took the law into his own hands. There isn't a jury in the world that wouldn't convict him (S. Sheldon)Concise English-Russian phrasebook > take the law into one's own hands
-
6 take the law into (one's) own hands
Макаров: расправиться (с кем-л.) без судаУниверсальный англо-русский словарь > take the law into (one's) own hands
-
7 take the law into one's own hands
Общая лексика: расправиться без судаУниверсальный англо-русский словарь > take the law into one's own hands
-
8 take the law into own hands
1) Общая лексика: расправиться (с кем-л.) без суда, расправиться над ( кем-л.) без суда2) Макаров: (one's) расправиться (с кем-л.) без судаУниверсальный англо-русский словарь > take the law into own hands
-
9 take the law of
1) Общая лексика: привлечь (кого-л.) к суду, привлекать ( кого-л.) к суду2) Макаров: (smb.) привлечь (кого-л.) к суду -
10 take the law of (smb.)
Макаров: привлечь (кого-л.) к судуУниверсальный англо-русский словарь > take the law of (smb.)
-
11 take the law of somebody
Общая лексика: привлекать кого-либо к суду, привлечь кого-либо к судуУниверсальный англо-русский словарь > take the law of somebody
-
12 take the law into one's hands
לקחת את החוק בידיים* * *◙ םיידיב קוחה תא תחקל◄ -
13 take the law
(of smb.) притягати до суду ( когось) -
14 take the law of
mengambil tindakan hukum kpd -
15 take the law into one's hands
de wet in eigen handen nemen -
16 take the law into one's own hands
expr.selbstjustiz üben ausdr.English-german dictionary > take the law into one's own hands
-
17 take the law into one's own hands
Новый англо-русский словарь > take the law into one's own hands
-
18 take the law of someone
-
19 take\ the\ law\ in\ your\ own\ hands
omakohut tegema, oma õigust väevõimuga peale surumaEnglish-Estonian dictionary > take\ the\ law\ in\ your\ own\ hands
-
20 to take the law into one's own hands
tomarse la justicia por su manoEnglish-spanish dictionary > to take the law into one's own hands
См. также в других словарях:
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
To take the law of — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bit in one's mouth — also[take the bit in one s teeth] {adv. phr.} To have your own way; take charge of things; take control of something. * /When Mary wanted something, she was likely to take the bit in her teeth and her parents could do nothing with her./ Compare:… … Dictionary of American idioms
take the bit in one's mouth — also[take the bit in one s teeth] {adv. phr.} To have your own way; take charge of things; take control of something. * /When Mary wanted something, she was likely to take the bit in her teeth and her parents could do nothing with her./ Compare:… … Dictionary of American idioms
To have the law of — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
The Law of Conservation of Energy — The Law of Conservation of Energy † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… … Catholic encyclopedia
The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) … Wikipedia
Take the Time — «Take the Time» Single de Dream Theater del álbum Images and Words Género(s) Metal progresivo Duración 8:21 Discográfica ATCO Records Autor … Wikipedia Español
